وته‌ی ده‌سته‌ی هاوپشتی له‌ ناڕه‌زایه‌تیه‌كانی عێراق و ئێران ….

بە زمانەکانی: كوردی، عربی، فارسی و نه‌رویجی norsk

كوردی:

ئاماده‌بووانی خۆشه‌ویست، ئازادیخوازان كه‌ له‌م كۆبوونه‌وه‌یه‌دا به‌شدارن، هه‌موو ئه‌وانه‌ی كه‌ گوێتان له‌م په‌یامه‌ ئه‌بێ!
سه‌خت نییه‌ ببینی كه‌ زیاد له‌ دوو مانگه‌ خۆپیشاندان و ناڕه‌زایه‌تیه‌كان له‌ عێراق درێژه‌ی هه‌یه‌ و له‌ په‌ره‌سه‌ندندایه‌، له‌ ئێرانیش هه‌رچه‌ند كه‌مێك خامۆشی سه‌ر شه‌قامی پێوه‌ دیاره‌ به‌ڵام لێره‌ و له‌وێ و له‌ گۆشه‌ گۆشه‌ی ئه‌و كۆمه‌ڵگایه‌دا شه‌پۆل ئه‌دات. سه‌خت ئه‌وه‌یه‌ ببینی و ببیستی له‌وه‌ زیاتر و بۆ چه‌ند ساڵی تر خه‌ڵكی هه‌ژار و ده‌سته‌نگی ئه‌و كۆمه‌ڵگایانه‌ چه‌وساوه‌ و برسی به‌ڵام كپ و خامۆشتر بكرێن.

میدیاكانی نه‌رویج له‌ كوێن كه‌ ئه‌بینن ملیۆنه‌ها مرۆڤ هاتوونه‌ته‌ ده‌نگ و توڕه‌ییه‌كانیان له‌ دزی و جه‌رده‌یی ده‌سه‌ڵاتداران هێناوه‌ته‌ سه‌ر شه‌قامه‌كان و ئه‌یانه‌وێ ژیانێكی باشتر، ئارام و ئاسایشتر به‌ده‌ست بهێنن كه‌چی قه‌تڵوعام ئه‌كرێن، ئه‌فرێندرێن، زیندانی ئه‌كرێن و ئه‌شكه‌نجه‌ ئه‌درێن ئه‌مان ده‌نگیان لێوه‌ نایه‌ت؟ داموده‌زگاكانی ده‌سه‌ڵات له‌ نه‌رویج كه‌ خۆیان وته‌نی كێبركێ له‌سه‌ر ’’مافه‌كانی مرۆڤ‘‘ ئه‌كه‌ن بۆ نوزه‌یان له‌ خۆیان بڕیوه‌ له‌ كاتێكدا ئه‌بینن گولـله‌ی ده‌سه‌ڵاتی مه‌لاكان و تایفیه‌ت له‌ ئێران و عێراق وه‌ك گه‌ڵای دار مرۆڤه‌ برسی و بێچاره‌ و بێمافكراوه‌كان ئه‌خات؟ ئێمه‌ چاوه‌ڕوانیه‌كی ئه‌وتۆمان له‌وان نییه‌!
به‌ڵام دنیا هه‌ر له‌وانه‌ پێكنه‌هاتووه‌. ئێمه‌ به‌م كۆبوونه‌وه‌ ناڕه‌زایه‌تیه‌ ئه‌مانه‌وێ بڵێین: ئێمه‌ لێره‌ین تاكو به‌ ناڕازیانی هه‌ردوو وڵاتی عێراق و ئێرانی ڕابگه‌یه‌نین ئه‌وان ته‌نها نین و ئێمه‌ سه‌دای ده‌نگی ناڕازی ئه‌وانین، ئه‌یگه‌یه‌نین به‌ گوێی كۆمه‌ڵگای نه‌رویجی و ئازادیخوازان له‌سه‌ر ئاستی نێوده‌وڵه‌تی. چاوه‌ڕوانیه‌كیش له‌ هه‌ر كه‌س و لایه‌نێك كه‌ خۆی به‌ سۆشالیست و مرۆڤدۆست و ئازادیخواز ئه‌زانێ ئه‌وه‌یه‌ پشتیوانی بێدرێغ له‌ جه‌ماوه‌ری بێبه‌ش و برسی بكات.
ئێمه‌ لێره‌ین تاكو پێداگری بكه‌ینه‌وه‌ له‌ ڕه‌وابوونی خۆپیشاندانه‌كان و داخوازی جه‌ماوه‌ر بۆ ڕه‌تكردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌سه‌ڵاتانه‌ و به‌ده‌ستهێنانی ده‌سه‌ڵاتێكی تر كه‌ له‌سه‌ر بناغه‌ی ئیراده‌ی ڕاسته‌وخۆی جه‌ماوه‌ر بنیاتنرابێ. ئایا ئه‌بێ تاڵان و بڕۆیی و دزێتی و جه‌رده‌یی كردنی سه‌روه‌ت و سامانی كۆمه‌ڵگا و برسیكردنی جه‌ماوه‌ری زۆرینه‌ی كۆمه‌ڵگا ئیمكانی هه‌بێ، به‌ڵام تێكۆشان بۆ به‌ده‌ستهێاننی ژیانێكی باشتر له‌ توانادا نه‌بێ؟!
نا، ئێمه‌ لێره‌وه‌ هاوكات و هاوجووت له‌گه‌ڵ خه‌باتی خه‌ڵكی برسیكراوی ئێران و عێراقدا ئه‌مانه‌وێ به ده‌نگێكی بڵند بڵێین:
نا بۆ ده‌سه‌ڵاتی سه‌ركوتگه‌ر و خۆسه‌پێنی سه‌رمایه‌داری له‌ عێراق و ئێران
بژی ده‌سه‌ڵاتی بنیاتنراو له‌سه‌ر ئیراده‌ی ڕاسته‌وخۆی جه‌ماوه‌ر
بێته‌دی ژیانێكی باشتر و ئاسوده‌ و شكۆمه‌ندانه‌ی ئازاد بۆ جه‌ماوه‌ری بێبه‌شی عێراق و ئێران‌

ده‌سته‌ی هاوپشتی له‌ ناڕه‌زایه‌تیه‌كانی عێراق و ئێران
١٤ ی دیسێمبه‌ری ٢٠١٩

عربی:

حضور الاعزاء
طاب يومكم
يسعدني، وانا معكم هنا، بان اوصل رسالة هيئة التضامن الى حضوركم الكريم!
حضور الاعزاء، التحرريين المشاركين في هذا التجمع، والى كل من يسمع هذه الرسالة!
ليست من الصعوبة بان ترى التظاهرات والاحتجاجات في العراق مستمرة والتطورات التي شهدتها خلال الشهرين الماضيين، وكذلك في ايران، على الرغم من تهدئة الشارع لفترة قصيرة، ولكن نرى من وهناك وفي كل ركن من اركان المجتمع كيف تسير نحو موجه غضب جماهيري قادم.
الصعوبة تكمن بان تسمع وترى الى كم من السنوات الاخرى القادمة يحاولون اخماد واسكات صوت الجماهير المحرومة والمضطهدة.
اين دور الاعلام النرويجي عندما يشاهدون اعلاء صوت الجماهير المليونية وغضبهم ونزولهم الى الشارع ضد السلطات الفاسدة والسارقة سعيا لبناء عالم افضل، عالم آمن، في حين يواجهون بالحديد والنار، يقتلون، يختطفون، يسجنون ويعذبون.
وهم صامتين، في حين ان السلطات النرويجية يدعون بالاستباق والريادة كغيرهم من الدول الاوروبية بمسألة « حقوق الانسان» .
لماذا قرروا الصمت المطبق عن كل هذه الجرائم في حين يشاهدون باعينهم كيف تقتل وتتساقط حياة الانسان كاوراق الشجر بايدي سلطات المحاصصة والملالي المجرمة في العراق وايران.
ولكن اقول بانهم ليسوا كل العالم، ونحن في هذا التجمع نريد ان نقول نحن هنا، لكي نقول بان المحتجين في البلدين ليسوا هم وحدهم، وانما نحن صدى صوتهم المعترض، نوصلها الى مسامع المجتمع النرويجي والمجتمع الدولي.
نحن هنا، نثبت حقانية الاعتراضات الجماهيرية واهدافهم العادلة في رفضهم القاطع لتلك السلطات الفاسدة بجميع مؤسساتها ورموزها واحزابها. وبناء سلطة مغايرة مبنية على اساس الارادة المباشرة للجماهير.
هل من الممكن الادامة والاستمرار بالسرقة والفساد والتجويع والسلب الجماهير من ابسط حقوقها، وليس ممكننا من تحقيق مطلب عالم افضل!!!
لا، نحن ومن هنا، نطابق صوتنا مع نضال الجماهير المحرومة في العراق وايران، ونقول باعلى صوتنا:

لا لسلطات القمعية والراسمالية المفروضة على العراق وايران!
نعم للسلطة المبنية على اساس الارادة المباشرة للجماهير!
نعم لحياة حرة وكريمة ومرفهة للجماهير المحرومة في العراق وايران !

هئية التضامن مع احتجاجات العراق وايران
١٤ ديسيمبر ٢٠١٩

فارسی:

بیانیه‌ی گروه همبستگی با اعتراضات عراق و ایران

حضار گرامی، آزادیخواهانی که در این تجمع شرکت کرده‌اید و کسانی که به این پیام گوش می‌دهید!

سخت نیست دیدنِ بیشتر از دو ماه اعتراضات و نارضایتی‌هایی که در عراق جریان دارد و همچنان گسترش می‌یابد، یا که دیدن اعتراضات در ایران با اینکه اکنون تاحدی آرامش به خیابان‌ها بازگشته اما اینجا و آنجا و در گوشه‌ گوشه‌ی آن جامعه ملتهب امواج این نارضایتی هنوز مشهود است. اما دشوار آنجاست ببینی و بشنوی که مردم ستمدیده و تنگ‌دست آن جوامع، بیشتر استثمار شوند و گرسنگی داده شوند و همزمان بتوان آنها را خاموش و مطیع نگه داشت.

میدیای نروژی کجاست؟ آنها می‌بینند ملیونها انسان زبان به اعتراض گشوده‌اند و علیه فساد و راهزنی حاکمان خشم خود را در خیابان ریخته‌اند. می‌بینند مردمی آمده‌اند برای زندگی بهتر، آرامش و امنیت اما در عوض قتل‌وعام می‌ شوند، دزیدیده‌ می‌شوند. زندانی می‌شوند، شکنجه می‌شوند اما هیچ صدایی از آنها بیرون نمی‌آید.

تمام این دم‌ و دستگاه دولتی نروژ که به قول خود به مسابقه و جایزه برای “صلح” و “حقوق بشر” مشغول است چرا صدایی‌ از آن بیرون نمی‌آید. درحالی که می‌بینند گلوله‌‌های حاکمان مذهبی و قومی در ایران و عراق چگونه چون برگ خزان انسان‌های گرسنه و بی‌حقوق‌شده را بر زمین می‌ریزند؟ ما انتظار آنچنانی از آنها نداریم! اما جهان تنها شامل آنان نمی‌شود. ما اینجا در این گردهمایی اعتراضی جمع شده ایم: تا به معترضان در عراق و ایران بگوییم آنها تنها نیستند و صدای اعتراض و نارضایتی آن هستیم و آن را به گوش جامعه‌ی نروژ و آزادیخواهان در عرصه‌ی بین‌الملل می‌رسانیم. انتظار ما از هر فرد و جریانی که خود را سوسیالیست و انسان‌دوست و آزادیخواه می‌داند، این است که بی‌دریغ از این توده‌های ستمدیده و جان به ‌لب رسیده حمایت و پشتیبانی کند. ما اینجا هستیم تا تایید کنیم اعتراضات و خواسته‌های برحق مردم قیام کرده را برای به زیر کشیدن آن حکومت‌ها و بنیاد ساختن سیستمی مبتی اراده‌ مستیم توده‌ها.

آیا می‌شود راهزنی و دزدی و به تالان بردن ثروت و امکانات یک جامعه، به گرسنگی کشاندن اکثریت یک جامعه امکان داشته باشد، اما مبارزه برای بدست آوردن یک زندگی بهتر ممکن نباشد؟ نه! ما از اینجا همزمان و همراه با مبارزه مردم به‌ تنگ‌آمده‌ی ایران و عراق با صدایی بلند خواهیم گفت: نه به حکومت سرکوبگر و تحمیلی سرمایه‌داری در عراق و ایران و زندەباد حاکمیت متشکل بر اساس ادارە مستقیم تودەای و برآورده باد زندگی بهتر همراه با رفاه و آزادی برای توده‌‌های ستمدیده‌ی عراق و ایران.

گروه همبستگی با اعتراضات عراق و ایران

14 دسامبر 2019

norsk:

Solidaritetsgruppe erklæring med folkets protester i Irak og Iran
Kjære vedkommende, Frihetskjempere som deltar i den aksjonen og alle de som hører oss!
Folkets misnøye og protester i Irak har begynt for mer enn to måneder og har ikke tatt for seg en pause og kunne ikke bli stoppet heller, og har utvikler seg i større del av landet.
Gatene i Iran etter det massedrapet ser litt stille ut nå, men vi ser bølger av misnøye og folkets reaksjoner og aksjoner rund omkring i landet.
Det er ikke vanskelig å se at folk, i de landene, de undertrykte folket, de fattige, blir mer fattige og mer undertrykket år etter år. Undertrykkelse og sult er folkets del av i dagens ordning.
Hvor er norske media? Hvor er norske media når de ser millioner av innbyggere i Irak og Iran har reist opp sin stemme og er sinte for myndighetens tyveri og korrupsjon. Millioner av folk har kommet ut på gata og krever et bedre liv. Millioner av folk har kommet ut på gata og krever et bedre liv. Men de blir skutt, kidnappet, fengslet og torturert. Hvorfor hører vi ikke noe fra norsk media?
Myndighetene i Norge som hevder at de tar menneskerettigheter på alvor sier ikke et pipp, mens de ser at hundrevis av folk har blitt skutt av regimene i Irak og Iran, i en kort tid. Vi hadde ikke forventet mer enn en slik oppførsel av norske myndigheter.
Men verden er ikke bare bestått av dem, vi med den samlingen, viser vår misnøye og erklærer vår solidaritet til folk i Irak og Iran. Vi er deres stemme her og vi skal være deres stemme i norsk samfunn. Vi skal informere frihetskjempere, nasjonale og internasjonale organisasjoner. Det er forventet fra sosialister, menneskerettighets- og frihetskjempere å vise deres støtte til folket i Irak og Iran.
Vi er her for å støtte protestene og erklære at protestene er rettferdige og dette er det enste muligheten som folk i Irak og Iran har. Folk er ute for å forandre deres levevilkår, og for å danne nye politisk system med folkets makt og folkets direkte innflytelse.
Er det mulig å oppleve sult, korrupsjon og stjeling av de ressursene disse samfunnene har; men å kjempe for et bedre liv sees som umulig? Nei må det være det eneste svaret.
Innbyggere i Irak og Iran, folk som har blitt sulte og undertrykket!
Vi med stemme sammen med dere sier:
Nei til undertrykkelse, nei til brutale regimene og nei til kapitalisme i Irak og Iran!
Lenge leve folkets direkte makt!
Og ja til fred og velferd og et bedre liv for folk i Irak og Iran!

Solidaritets gruppe med folkes protester i Irak og Iran
14. desember 2019